tutte le carte di innistrad vengono segnate come non giocabili in vintage e legacy

1- Update bulletin di Settembre.
Appena metti il "pallino" introdotto con Innistrad sul database, "alcune" carte vanno aggiornate, e poi bisogna far diventare "mannari" alcune creature.

2- [tariel, stimatrice di anime] in realta' si chiama "censore di anime" in italiano.

Per i Finimenti dei Mammut ho corretto il testo.

Per Marjhan non ha importanza l'ordine in cui sono riportate le varie caratteristiche poich? sono scritte in paragrafi separati; eventuali differenze di ordine hanno peso soltanto quando diverse azioni sono contemplate all'interno di una unica abilit?.

Ciao

i Finimenti dei Mammut riportano "la creatura bersaglio perde volare", mentre dovrebbe essere "la creatura incantata perde volare".

Il Marjhan riporta le abilit? scritte in ordine inverso. Non so se questo sia un vero e proprio errore, ma se non sbaglio l'ordine delle varie abilit? influisce sulla correttezza del wording.

Corretto. Grazie

gli Uomini Bestia riportano nel testo il simbolo di mana bianco, mentre il gatherer e la carta stessa porta il simbolo del mana verde.

l'ultima faq della Malia di Zur ? scritta male. non si capisce come ci si deve comportare

I testi di tutte le carte sono in aggiornamento per sostituire i precedenti termini con "muore" e "anti-malocchio".

Edit: Adesso i testi delle carte sono aggiornati per i termini "muore" e "anti-malocchio".

Il Tarpan riporta ancora il testo "Quando il Tarpan viene messo in un cimitero dal campo di battaglia" al posto del nuovo "Quando il Tarpan muore".

Grazie. Adesso ho chiarito il concetto.

la scheda della Spina di Ish Sah contiene una frase un p? ambigua che fa pensare che la stessa non possa essere sacrificata.

rompo ancora:

la [veggente delle profondit?] il gatherer la riporta con il nome di [veggente profonda].

Grazie

Esistono due voci che indicano la stessa carta:
[sostenitore del regno] e Sostenitrice del Regno. Quella corretta è la seconda, la prima è solo una copia con il nome al maschile.

In realtà era da riscrivere tutto il testo, perché anche la seconda abilità adesso richiede un avversario bersagliabile.

Comunque grazie per la segnalazione. Ho provveduto a fare gli aggiornamenti del... Caos

Stavo riguardando alcune carte di era glaciale, quando cerco Signore del Caos. Il gatherer non da a questa creatura rapidità, come invece è riportato nel database. Il testo ufficiale è:

First strike

At the beginning of your upkeep, target opponent gains control of Chaos Lord if the number of permanents is even.

Chaos Lord can attack as though it had haste unless it entered the battlefield this turn.

Penso che tradotto dovrebbe essere:

Attacco improvviso

All'inizio del mantenimento di ogni giocatore, se il numero dei permanenti è pari, quel giocatore guadagna il controllo del Signore del Caos.

Il Signore del Caos può attaccare come se avesse rapidità, a meno che non è entrato nel campo di battaglia in questo turno.

Quindi penso che la terza abilità si dovrebbe riscrivere.

su Pellemorfo c'? ? al posto di _

Ancora una volta l'Update bulletin. Un paio di carte cambiano di poco il funzionamento.

http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/feature/150b&page=2

Non capisco come sia possibile fare errori come questi. Gli incaricati italiani devono essere troppo occupati in altre faccende e forse hanno dimenticato da mandare alla tipografia il file dei testi aggiornati... O alla tipografia si sono bevuti troppa birra per prestare attenzione alle email...

E' un vero peccato che li abbiano stampati come Giuramenti. Speriamo che comunque non cambino più il nome italiano in una eventuale edizione successiva.

Per quanto riguarda le altre carte e la loro validità in torneo, dovrebbe essere stato tutto corretto.

Daniele

A parte il problema formato delle carte ristampate in Commander, c'e' anche questo:

Le aure "Guramenti" sono state tradotte come "Voti".
ES: [voto di dovere].

Il problema origina dal Gatherer stesso, che li ha tradotti male.
Le carte sono state stampate come "Giuramento di...", e andrebbe corretto.

c'? un problema con l'aggiornamento delle carte ristampate con commander: carte come Artigiano di Kozilek sono state tolte dal t2 e dall'esteso ma ci? non ? ovviamente vero. il problema ? che se si fa una ricerca per formato di alcune carte non viene fuori una query giusta.

Grazie

spero di postare nella discussione giusta.

la mia è più una puntualizzazione che la segnalazione di un errore, ma nella scheda di new phyrexia tra le ristampe da vecchie edizioni non è citata Presenza Malefica.